如何用 AI 即時口譯照顧國際婚禮賓客

「祖母從六千英里以外來參加我們的婚禮。她不應該只能看着大家為誓詞流淚，她也值得明白我們許下了甚麼承諾。」

國際婚禮最美麗的地方，是把不同的家庭、文化和語言帶進同一個空間。

但語言也可能在婚禮中形成一道看不見的距離。

有些賓客看得見大家的笑容，卻聽不懂笑聲背後的故事；知道某一段致辭很有趣，卻只能等其他人笑起來才跟着微笑；親眼看着自己的孩子或孫兒許下誓言，卻未能完全明白當中的意思。

他們出席了婚禮，卻未必能真正投入其中。

這正是愈來愈多新人開始考慮在婚禮使用 AI 即時口譯的原因。

婚禮不應該只能觀看

過往，新人可能會準備雙語程序表、把整個婚禮以兩種語言重複一次，或請一位雙語親友坐在祖母身旁輕聲口譯。

這些方法仍然很有價值。新人可以預先準備誓詞、讀經和歌詞的書面版本，讓親友慢慢閱讀。

但婚禮很少完全依照講稿進行。

父親可能突然放下講稿，說出心底最想對女兒說的話；伴郎臨時分享一段沒有人預料到的往事；主禮人也可能加入一段很個人的祝福。這些往往是婚禮最真摯的時刻，卻也是最難預先準備的部分。

AI 即時口譯可以讓國際賓客在這些說話發生的同時，一起明白和感受。

婚禮 AI 即時口譯如何運作？

設置其實可以很簡單。

主禮人、新人和致辭者如常使用場地的麥克風，現場語音透過音響系統傳送至 AI 即時口譯平台。

賓客只需用手機掃描 QR code，選擇自己的語言，便可以透過耳機聆聽，或閱讀即時文字內容。

婚禮毋須每說一句便停下來，也不需要把整個程序以另一種語言重新說一遍。賓客可以安靜地跟隨內容，同時繼續與家人坐在一起。

QR code 可以放在：

• 婚禮程序表
• 每張座椅的小卡
• 婚宴餐桌
• 場地歡迎螢幕
• 婚禮前發給賓客的訊息

只需要加上一句簡單指示：

掃描 QR code、選擇語言，如需聆聽請使用耳機。 想閱讀的賓客，也可以在螢幕上跟隨即時文字。

哪些婚禮特別適合使用？

以下情況可以考慮 AI 即時口譯：

• 新人來自不同語言背景
• 父母或祖父母從海外前來
• 同一場婚禮需要照顧多種語言
• 海外賓客希望明白婚禮及婚宴致辭
• 新人不希望每一部分都以兩種語言重複
• 不希望雙語親友因為負責口譯而錯過婚禮

AI 即時口譯也不需要取代其他安排。

新人仍然可以為誓詞準備一份經過仔細校對的書面版本。如果其中一位新人無法理解法定婚禮所使用的語言，或當地婚姻規定要求安排口譯員，也應使用合適的真人口譯服務。

最周全的安排可以是兩者並用：重要及法定內容由真人處理，AI 即時口譯則幫助親友投入婚禮其他環節。

一些小安排，可以帶來很大分別

清晰的口譯首先需要清晰的收音，因此主禮人和致辭者應使用麥克風。新人亦應在婚禮前，使用場地當日的音響及網路進行測試。

如果平台設有自訂詞彙表，也可以預先加入新人及家人的名字、場地、文化習俗和特別稱呼。

最重要的是在婚禮開始前，協助年長賓客完成設定。接待人員只需花一分鐘，教祖母掃描 QR code、選擇語言和調校音量，便可能改變她對整場婚禮的體驗。

Event Translate 可以如何配合？

Event Translate 是一個為現場聚會而設的 AI 即時口譯平台，幫助使用不同語言的人明白同一段現場訊息。

婚禮賓客掃描 QR code 後，可以直接在手機瀏覽器開啟收聽頁面，毋須下載應用程式或建立帳戶。他們可以透過耳機聆聽、閱讀即時文字，或同時使用兩者。

新人可以在婚禮、主禮人分享、父母致辭、祝酒及婚宴宣布期間使用，也可以先透過免費試用，測試自己的聲音、語言和場地設定。

AI 未必能完美處理每一個笑話、詩意表達或文化典故。但對不少國際婚禮而言，它可以拉近「親身出席」與「真正明白」之間的距離。

因為你所愛的人遠道而來，不只是為了觀看你的婚禮。

他們希望與你一起歡笑、一起感動，也明白那些把兩個家庭連結起來的承諾。 在大日子前，先用自己的聲音、語言和場地測試一次：開始 20 分鐘免費試用，毋須信用卡，也可以先看看各個方案包含甚麼。