毋須租用耳機或接收器
傳統教會翻譯系統需要發射器，並為每位聽眾預備接收器及耳機，每週充電、派發再收回。現在每人用自己的手機和耳機即可。
為甚麼崇拜及社區聚會適合使用即時 AI 翻譯？
多語會眾同一場崇拜
新朋友、留學生及偏好母語的會眾，都用同一個 QR Code 加入同一場崇拜。每人自選語言，多種語言同時進行。
講道不用為傳譯減半
翻譯與講員同步進行，不用逐句停下來等傳譯；預備講道時，毋須為翻譯刪減一半內容或時間。
減輕傳譯同工的負擔
長期負責傳譯的弟兄姊妹可以放下麥克風，安坐在會眾當中一同敬拜。
容易設定，費用相宜
一條講台或混音台音訊加一個 QR Code 即可。只按實際翻譯分鐘計費；教會預設場景及自訂詞彙表讓人名和神學用語更準確。
跟得上長篇講道
AI 即時摘要隨講道進度整理重點，一時分心、遲到或忘了前文的會眾，也能知道講員正講到哪裡。
面向教會及社區主辦人員
如何為崇拜及社區聚會設定即時翻譯
先按預期語言準備 Stage，並在會眾到場前測試麥克風路徑及加入連結。
測試麥克風路徑
建立 Stage、選擇語言，並檢查講員、讀經者及客席講者使用的麥克風，包括麥克風之間的交接。清晰的來源音訊最為重要。
分享同一個加入連結
把 QR Code 或連結放在歡迎投影片、入口指示牌及印刷通告上，並簡述如何選擇語言，以及何時適合使用耳機。
與聚會同步進行
在口語環節開始前啟動 Stage，並在最後報告後停止。講員及帶領者仍可自然地向全體會眾說話。
私人的語言選擇
會眾在自己的手機上選擇語言，可與家人朋友並排而坐，不用坐到傳譯員身旁。
文字或語音
安靜的環節可閱讀翻譯文字；想聆聽的人可單耳配戴耳機，同時留意現場。
每次都是同一流程
同一個加入連結、同一套簡短說明，讓會眾、新朋友及義工都知道怎樣做。
估算崇拜 credits
credits 按廣播時長、目標語言及麥克風模式計算。以下示例使用 90 分鐘的聚會及 2 個目標語言；自己的時間表可在定價計算器輸入。
按需 credits 每小時 £4 起（一種目標語言），毋須月費或年費。
單一講台音訊
講台或混音台提供一條清晰的來源音訊。
1.5 小時 × 2 個目標語言 × 1 = 180 credits
隔離立體聲 Multi-mic
兩個聲音需要獨立處理時，分別接入兩條 L/R 聲道。
1.5 小時 × 2 個目標語言 × 2 = 360 credits
- 在口語環節開始時啟動 Stage，結束後停止，用量便只按實際說話時間計算。
- 音樂及集體歌唱不在翻譯範圍；歌詞及回應經審閱後以書面形式分享，較能確保用字準確。
- 只舉辦一次？按需 credits 較合適。每週聚會？可在定價頁比較月費方案。
崇拜及社區聚會即時翻譯常見問題
甚麼是教會翻譯系統？
教會翻譯系統讓說其他語言的會眾即時跟上聚會內容。傳統做法由傳譯員配合無線發射器及耳機。Event Translate 改用 AI：即時翻譯講台麥克風，再把語音及文字送到每人的手機。
需要購買或租用翻譯耳機嗎？
不需要。會眾掃描 QR Code，在手機瀏覽器選擇語言，用自己的耳機收聽，或直接閱讀翻譯文字。不用管理發射器、接收器或充電座。
會眾可以與家人朋友並排而坐嗎？
可以。每位會眾在個人裝置上跟隨翻譯，不用坐到傳譯員身旁。使用耳機可讓全場維持共同的聚會氣氛。
會翻譯詩歌及敬拜歌曲嗎？
服務專為清晰的口語內容而設，例如講道、經文、禱告及報告。詩歌及集體歌唱不在翻譯範圍；需要精確用字時，歌詞及回應建議投影或印刷分享。
義工在每次聚會前應檢查甚麼？
確認 Stage 及語言已就緒、測試麥克風音訊、核對加入連結，並預備耳機。開門前的簡短檢查可避免大部分可預防的問題。
每週崇拜的 credits 大約怎樣計算？
credits 按廣播時長、目標語言及麥克風模式計算。本頁以 90 分鐘及 2 個目標語言作示例；自己的時間表可在定價計算器輸入。
相關指南及使用場景
如何用 AI 即時口譯照顧國際婚禮賓客
祖母遠道而來，不應只能看着大家為誓詞流淚。了解如何用 AI 即時口譯，讓國際婚禮賓客用自己的手機聽懂誓詞和致辭。
現場音訊
現場講話輸入，翻譯語音輸出，聽眾用自己的手機收聽。
多語會議
會議即時 AI 翻譯，與會者自選語言，掃描 QR Code 即可加入。
學術研討會及公開講座
研討會與講座即時 AI 翻譯，聽眾掃 QR Code 加入，毋須登入。
準備您的多語活動
建立 Stage，測試觀眾體驗，然後開始第一場直播。