毋須傳譯箱或接收器
與會者用自己的手機及耳機收聽，不用搭建傳譯箱，不用派發接收器，散場時也不用回收。
為甚麼同聲傳譯適合使用即時 AI 翻譯？
加語言不用加傳譯員
同聲傳譯通常每種語言需要兩位傳譯員輪班。這裡每多一種語言只是一項設定，人數較少的語言群組也能照顧到。
為會議傳譯而設
主題演講、座談及問答按正常節奏進行。隔離的 Multi-mic 聲道分開處理座談講者，詞彙表保持講者及產品名稱一致。
按活動計費，不按日薪
按需 credits 按分鐘數及語言計算，不按聽眾人數收費，單次會議也毋須月費或年約。
面向會議主辦及影音團隊
如何為同聲傳譯設定即時翻譯
第一個決定是來源音訊：從製作台現有的混音器取音訊，再用預期語言及聽眾測試完整的聽眾流程。
從混音器取音訊
建立 Stage，選擇來源及目標語言，再以混合單聲道或兩條隔離 L/R 聲道接入場地混音器。
用真實講話綵排
測試座談交接、觀眾提問及代表性術語。把自然說話停頓後約 0.5 秒的翻譯延遲當作規劃參考。
用 QR Code 取代接收器櫃檯
把 QR Code 放在名牌、場內指示及開場投影片。與會者在手機選擇語言，用自己的耳機收聽。
混合單聲道共享音訊
當場地已提供清晰平衡的合併音訊時，使用較簡單的 1× 路徑。
隔離立體聲 Multi-mic
座談麥克風需要獨立處理時，使用兩條隔離的 L/R 聲道。Multi-mic 使用共享的 2× credits 因子。
語音及即時字幕
每位聽眾收聽翻譯語音或閱讀即時字幕，不會改變會場混音或議程。
估算同聲傳譯 credits
credits 按廣播時長、目標語言及麥克風模式計算。以下示例使用 1 小時及 2 個目標語言；自己的議程可在定價計算器輸入。
按需 credits 每小時 £4 起（一種目標語言），毋須月費或年費。
混合單聲道
場地混音器提供一條合併音訊。
1 小時 × 2 個目標語言 × 1 = 120 credits
隔離立體聲 Multi-mic
分別接入座談麥克風，進行獨立處理。
1 小時 × 2 個目標語言 × 2 = 240 credits
- 聽眾人數不影響價格，20 人或 500 人連接，費用都一樣。
- 檢查場地網絡時，可按每位已連接聽眾約 100 kbps 預留。
- 同一 account 的兩個平行 room 取決於目前多 room 權限；請先在 Console 確認方案。
同聲傳譯即時翻譯常見問題
甚麼是同聲傳譯？
同聲傳譯是在講者仍在說話時，把講話譯成另一種語言，讓聽眾即時跟上。傳統做法是傳譯員在隔音傳譯箱工作，觀眾用接收器收聽；AI 同聲傳譯則把同樣的即時效果傳到與會者的手機。
同聲傳譯與交替傳譯有甚麼分別？
交替傳譯中，講者每講完一段就停下，由傳譯員複述，所需時間大約加倍。同聲傳譯與講話同步進行，議程保持原有長度。
還需要傳譯箱和耳機嗎？
不需要傳譯箱或接收器。與會者掃描 QR Code，在手機瀏覽器選擇語言，用自己的耳機收聽翻譯語音，或改為閱讀即時字幕。
甚麼情況下真人同傳仍是較好選擇？
當每個細節都涉及法律、醫療或外交風險，或所需語言未獲支援時，應選擇合資格的真人傳譯員。不少活動以 AI 覆蓋大部分語言，在風險最高的環節才用真人。
相關指南及使用場景
如何在沒有口譯間的情況下舉辦多語言會議？
場地沒有口譯間？了解如何用會場音響、laptop、QR code 和參加者的手機，設定 AI 即時翻譯。
2026 年會議同步傳譯設備指南：究竟需要準備甚麼？
多語言會議一定要租傳譯箱嗎？比較現場真人、遙距真人及 AI 同步傳譯設備、收音與網絡需求，助你選對方案。
毋須傳譯員的活動
講座與會議的 AI 傳譯，與會者用手機收聽自己的語言。
多語會議
會議即時 AI 翻譯，與會者自選語言，掃描 QR Code 即可加入。
準備您的多語活動
建立 Stage，測試觀眾體驗，然後開始第一場直播。