適用於多語言會議活動的實時翻譯

讓每位參加者都能清楚掌握議程，毋須分隔會場或打斷講者。

一場會議可以匯聚來自不同語言背景的講者、贊助商、合作夥伴及代表，但議程通常只按一個共同節奏進行。參加者若錯過專業術語、產品名稱或提問的背景，現場未必有合適時機請講者重複。快速座談、觀眾提問及緊密編排的分組環節，更會放大這個理解落差。LiveKit Translate 讓參加者在會議照常進行時，透過手機或電腦以偏好的語言掌握現場發言。

這套體驗配合活動節奏，不會在主會議以外另設一套活動流程。主辦方可為環節準備 Stage，向觀眾分享加入方式，讓每個人自行選擇閱讀或收聽。翻譯文字適合安靜場地及偏好閱讀的參加者，翻譯語音則讓觀眾把注意力留在台上。製作團隊、講者及代表仍可沿用熟悉的會議流程，同時讓議程更具包容性。

會議活動面對的挑戰

同一議程，多種語言需要

傳統傳譯往往要求主辦方在報名截止前預測各語言需求，但臨時報名、國際合作夥伴及即場參加者都可能改變組合。瀏覽器翻譯讓每位參加者自行選擇，主辦方毋須把會場按語言分組，亦不用為不同聲道重排議程。

快速而專門的發言

主題演講及座談會常包含縮寫、業界詞彙、人名，以及多位講者之間的快速交流。參加者即使理解大意，仍可能錯過重要細節。實時文字稿及翻譯提供連續參考，讓觀眾在遇到陌生詞句後重新接上討論，不會因理解上一句而再錯過下一段。

複雜的場地運作

活動團隊已要協調咪高峰、簡報播放、台上提示、錄影及轉場，再加入繁複硬件流程會增加風險。LiveKit Translate 以現有收音為基礎提供專注的軟件層，翻譯體驗可與既有製作流程一同規劃，並透過參加者熟悉的活動通訊渠道分享。

適合這個場景的功能

參加者自行選擇語言

每位參加者都可選擇可用語言，不會改變其他人聽到的內容。當多個語言群體共用一個會場，或每節活動的語言需求不同時，這項個人選擇尤其實用。

翻譯文字及語音

文字方便低調閱讀，亦有助辨認人名及密集術語。語音讓參加者戴上耳機，一邊觀看台上一邊收聽。兩種模式可讓代表按場地、裝置及環節類型作出選擇。

適用於不同議程形式

同一套流程可支援主題演講、主持座談、工作坊簡介及觀眾提問。製作人員毋須為每種形式重新設計觀眾流程，多會場活動亦可沿用一致而易懂的加入指示。

透過瀏覽器參與

參加者可使用熟悉的個人裝置，毋須排隊領取專用接收器。服務亦更容易透過會前及會中已使用的活動渠道讓觀眾發現。

如何開始

準備環節 Stage
開門前建立 Stage，選擇觀眾需要的來源及目標語言，並確認活動音訊清楚進入翻譯流程。綵排時檢查講者咪高峰音量、簡報播放、座談交接及遙距嘉賓。簡短的運作檢查可讓製作團隊在觀眾進場前掌握明確起點。
分享簡單的觀眾入口
把連結或 QR Code 放在活動應用程式、入場電郵、場內指示及開場投影片。參加者使用自己的裝置加入，再選擇合適的語言體驗。使用翻譯語音時，指示應清楚提醒觀眾佩戴耳機；偏好安靜閱讀的人則可使用翻譯文字。
配合議程操作
講者、座談及觀眾提問按議程進行時保持 Stage 運作。操作人員可跟隨製作團隊的環節節奏，並與場務協調暫停或轉場。環節結束後應主動停止 Stage，讓數碼體驗與現場議程一同完結，避免在失去內容脈絡後繼續開放。

規劃觀眾體驗

會議環節	觀眾需要	建議體驗
主題演講	掌握連續演說	翻譯語音並提供文字
座談會	跟上快速講者轉換	翻譯文字及個人語音
觀眾提問	理解即席發言	從會場音訊提供實時翻譯
分組環節簡介	接收實務指示	手機翻譯文字

選擇方案時，請考慮同時參加人數、預計環節時間，以及議程需要翻譯文字、翻譯語音或兩者兼備。方案比較載有最新限額及功能。比較方案。

常見問題

同一會場的參加者可以選擇不同目標語言嗎？

可以。觀眾體驗屬於個人選擇，參加者可從 Stage 已準備的語言中選取。會場可繼續使用主要演講語言，每位參加者則使用最適合自己的可用翻譯。

會議需要為每位參加者提供裝置嗎？

預設流程使用參加者自己的兼容手機或電腦。主辦方應在環節前提供加入資料、確保場地網絡可靠，並在共享會場使用翻譯語音時建議參加者佩戴耳機。

主辦方應如何準備技術座談？

綵排時請測試咪高峰清晰度、講者交接、遙距嘉賓及代表性術語。講者仍應使用清晰的咪高峰，並盡量避免互相蓋過聲音，因為乾淨的來源音訊有助現場觀眾及所有後續語言體驗。

準備您的多語活動

建立 Stage，測試觀眾體驗，然後開始第一場直播。

免費試用