自訂聽眾網址
Pro 月付及年付訂閱者可選擇品牌子網域，例如 ccil.eventranslate.com。1,800-credit 套餐亦包括 90 天自訂網域權限。
Event Translate 如何運作
Event Translate 將現場講話轉換為 35 種輸出語言的高品質翻譯音訊和即時逐字稿，讓操作員和聽眾都能簡單使用。
01 / 策劃或操作活動
開始使用
建立帳戶、連接音訊，然後按「開始翻譯」。
- 1
建立帳戶
使用電郵或 Google 註冊。Event Translate 會自動建立活動、專屬聽眾連結和 QR Code。
- 2
連接音訊
在 Stage 設定頁選擇混音器或音訊介面、輸入及輸出語言，然後請講者說話並檢查音量表。
- 3
按「開始翻譯」
看到音量表穩定移動後便可開始。聽眾頁面會立即收到翻譯音訊及逐字稿。
可選自訂項目
活動前完成以下項目，讓聽眾頁面和專業用語更配合您的機構。部分品牌設定視乎方案提供。
聽眾頁面品牌設定
加入機構標誌、聽眾頁面的 Display Title、活動名稱及主題顏色。聽眾開啟連結及選擇語言時都會看到這些品牌資料。
選擇輸出語言
在 Stage 設定頁從 35 種輸出語言中選擇。每種翻譯語言都提供高品質音訊和即時逐字稿。
加入詞彙表術語
在 Settings 加入公司、講者及產品名稱、行業術語、縮寫或專業用語，每個詞條只需設定一次，可選擇性指定各輸出語言的譯法。請在活動開始前完成。
02 / 聽眾如何加入
聽眾如何加入
聽眾使用自己的手機瀏覽器加入，無需安裝應用程式，也無需建立帳戶。
音訊與逐字稿同步提供
Event Translate 的傳送架構優先處理音訊串流。全部 35 種輸出語言都同時提供高品質音訊和即時逐字稿。
- 1
分享 QR Code 或連結
從 Console 下載 QR Code 或複製聽眾連結，放在投影畫面、座位卡或活動通訊。
- 2
掃描 QR Code
聽眾使用手機相機掃描，或直接開啟連結，便會進入這場活動的聽眾頁面。
- 3
選擇語言
從操作員為這場活動啟用的語言中選擇。
- 4
聆聽或閱讀
按播放即可收聽高品質翻譯音訊，並同步查看即時逐字稿。iPhone 第一次播放時可能要按一次。
03 / 連接會場音訊
連接音訊
Event Translate 可在現代 laptop 瀏覽器中使用。關鍵是把清晰、以講話為主的聲音從會場送入瀏覽器。
輸入越接近乾淨、dry 的人聲訊號，現場回音和音樂越少，語音辨識與翻譯便會越清晰。
建議：使用混音器訊號
1. 先使用 Main Mix
大部分活動可以直接使用 front-of-house 或 main mix。請確認講者聲音不會被音樂或播放內容蓋過。
2. 條件許可時使用 AUX 或 Matrix
建立只突出講者咪高峰的獨立輸出，移除不需要的樂器、背景音樂和觀眾咪高峰。
測試或簡單設定的後備方式
1. 領夾或夾式咪高峰
沒有混音器時，可以把領夾咪高峰連接 laptop。這種方式適合巡迴講者或小型場地。
2. 將裝置放近講者
測試時可以把手機或 tablet 放在講台附近，但不要放在 PA 喇叭前面，也不要放在會場後方。
將混音器連接到 laptop
外置 USB 音訊介面，首選
把混音器的 AUX、Matrix 或 Control Room line output 接入介面，再用 USB 連接 laptop。
混音器 CARD OUT 或 USB
如果混音器可以透過 CARD OUT 或兼容的 USB audio 傳送所需 mix，可以直接連接 laptop，並在瀏覽器選擇該輸入。
兼容的 laptop line input
只可使用真正的 line input 和正確線材。大部分現代 MacBook 需要 USB 音訊介面，切勿接駁 speaker-level output。
常見問題
一台裝有 Chrome 或 Edge 的筆電、穩定的網路，以及一路乾淨的混音器人聲訊號。多數場地會在混音器與筆電之間加一個 USB 音訊介面；若混音器本身具備 USB audio 或相容的 card out，也可直接連接。不需要額外的伺服器、接收機，也不用發放耳機導覽設備。