如何用 AI 即时口译照顾国际婚礼宾客

“祖母从六千英里以外来参加我们的婚礼。她不应该只能看着大家为誓词流泪，她也值得明白我们许下了什么承诺。”

国际婚礼最美丽的地方，是把不同的家庭、文化和语言带进同一个空间。

但语言也可能在婚礼中形成一道看不见的距离。

有些宾客看得见大家的笑容，却听不懂笑声背后的故事；知道某一段致辞很有趣，却只能等其他人笑起来才跟着微笑；亲眼看着自己的孩子或孙儿许下誓言，却未能完全明白当中的意思。

他们出席了婚礼，却未必能真正投入其中。

这正是越来越多新人开始考虑在婚礼使用 AI 即时口译的原因。

婚礼不应该只能观看

过往，新人可能会准备双语程序表、把整个婚礼以两种语言重复一次，或请一位双语亲友坐在祖母身旁轻声口译。

这些方法仍然很有价值。新人可以预先准备誓词、读经和歌词的书面版本，让亲友慢慢阅读。

但婚礼很少完全依照讲稿进行。

父亲可能突然放下讲稿，说出心底最想对女儿说的话；伴郎临时分享一段没有人预料到的往事；主礼人也可能加入一段很个人的祝福。这些往往是婚礼最真挚的时刻，却也是最难预先准备的部分。

AI 即时口译可以让国际宾客在这些说话发生的同时，一起明白和感受。

婚礼 AI 即时口译如何运作？

设置其实可以很简单。

主礼人、新人和致辞者如常使用场地的麦克风，现场语音透过音响系统传送至 AI 即时口译平台。

宾客只需用手机扫描 QR code，选择自己的语言，便可以透过耳机聆听，或阅读即时文字内容。

婚礼无须每说一句便停下来，也不需要把整个程序以另一种语言重新说一遍。宾客可以安静地跟随内容，同时继续与家人坐在一起。

QR code 可以放在：

• 婚礼程序表
• 每张座椅的小卡
• 婚宴餐桌
• 场地欢迎屏幕
• 婚礼前发给宾客的信息

只需要加上一句简单指示：

扫描 QR code、选择语言，如需聆听请使用耳机。 想阅读的宾客，也可以在屏幕上跟随即时文字。

哪些婚礼特别适合使用？

以下情况可以考虑 AI 即时口译：

• 新人来自不同语言背景
• 父母或祖父母从海外前来
• 同一场婚礼需要照顾多种语言
• 海外宾客希望明白婚礼及婚宴致辞
• 新人不希望每一部分都以两种语言重复
• 不希望双语亲友因为负责口译而错过婚礼

AI 即时口译也不需要取代其他安排。

新人仍然可以为誓词准备一份经过仔细校对的书面版本。如果其中一位新人无法理解法定婚礼所使用的语言，或当地婚姻规定要求安排口译员，也应使用合适的真人口译服务。

最周全的安排可以是两者并用：重要及法定内容由真人处理，AI 即时口译则帮助亲友投入婚礼其他环节。

一些小安排，可以带来很大分别

清晰的口译首先需要清晰的收音，因此主礼人和致辞者应使用麦克风。新人亦应在婚礼前，使用场地当日的音响及网络进行测试。

如果平台设有自定义词汇表，也可以预先加入新人及家人的名字、场地、文化习俗和特别称呼。

最重要的是在婚礼开始前，协助年长宾客完成设定。接待人员只需花一分钟，教祖母扫描 QR code、选择语言和调校音量，便可能改变她对整场婚礼的体验。

Event Translate 可以如何配合？

Event Translate 是一个为现场聚会而设的 AI 即时口译平台，帮助使用不同语言的人明白同一段现场信息。

婚礼宾客扫描 QR code 后，可以直接在手机浏览器开启收听页面，无须下载应用程序或建立账户。他们可以透过耳机聆听、阅读即时文字，或同时使用两者。

新人可以在婚礼、主礼人分享、父母致辞、祝酒及婚宴宣布期间使用，也可以先透过免费试用，测试自己的声音、语言和场地设定。

AI 未必能完美处理每一个笑话、诗意表达或文化典故。但对不少国际婚礼而言，它可以拉近“亲身出席”与“真正明白”之间的距离。

因为你所爱的人远道而来，不只是为了观看你的婚礼。

他们希望与你一起欢笑、一起感动，也明白那些把两个家庭连结起来的承诺。 在大日子前，先用自己的声音、语言和场地测试一次：开始 20 分钟免费试用，无须信用卡，也可以先看看各个方案包含什么。