适用于多语言会议活动的实时翻译

让每位参加者都能清楚掌握议程，无需分隔会场或打断讲者。

一场会议可以汇聚来自不同语言背景的讲者、赞助商、合作伙伴及代表，但议程通常只按一个共同节奏进行。参加者若错过专业术语、产品名称或提问的背景，现场未必有合适时机请讲者重复。快速座谈、观众提问及紧密编排的分组环节，更会放大这个理解落差。LiveKit Translate 让参加者在会议照常进行时，透过手机或电脑以偏好的语言掌握现场发言。

这套体验配合活动节奏，不会在主会议以外另设一套活动流程。主办方可为环节准备 Stage，向观众分享加入方式，让每个人自行选择阅读或收听。翻译文字适合安静场地及偏好阅读的参加者，翻译语音则让观众把注意力留在台上。制作团队、讲者及代表仍可沿用熟悉的会议流程，同时让议程更具包容性。

会议活动面对的挑战

同一议程，多种语言需要

传统口译往往要求主办方在报名截止前预测各语言需求，但临时报名、国际合作伙伴及现场参加者都可能改变组合。浏览器翻译让每位参加者自行选择，主办方无需把会场按语言分组，亦不用为不同声道重排议程。

快速而专门的发言

主题演讲及座谈会常包含缩写、业界词汇、人名，以及多位讲者之间的快速交流。参加者即使理解大意，仍可能错过重要细节。实时文字稿及翻译提供连续参考，让观众在遇到陌生词句后重新接上讨论，不会因理解上一句而再错过下一段。

复杂的场地运作

活动团队已要协调麦克风、幻灯片播放、台上提示、录像及转场，再加入繁复硬件流程会增加风险。LiveKit Translate 以现有收音为基础提供专注的软件层，翻译体验可与既有制作流程一同规划，并透过参加者熟悉的活动通讯渠道分享。

适合这个场景的功能

参加者自行选择语言

每位参加者都可选择可用语言，不会改变其他人听到的内容。当多个语言群体共用一个会场，或每节活动的语言需求不同时，这项个人选择尤其实用。

翻译文字及语音

文字方便低调阅读，亦有助辨认人名及密集术语。语音让参加者戴上耳机，一边观看台上一边收听。两种模式可让代表按场地、设备及环节类型作出选择。

适用于不同议程形式

同一套流程可支持主题演讲、主持座谈、工作坊简介及观众提问。制作人员无需为每种形式重新设计观众流程，多会场活动亦可沿用一致而易懂的加入指示。

透过浏览器参与

参加者可使用熟悉的个人设备，无需排队领取专用接收器。服务亦更容易透过会前及会中已使用的活动渠道让观众发现。

如何开始

准备环节 Stage
开门前建立 Stage，选择观众需要的来源及目标语言，并确认活动音频清楚进入翻译流程。彩排时检查讲者麦克风音量、幻灯片播放、座谈交接及远程嘉宾。简短的运作检查可让制作团队在观众进场前掌握明确起点。
分享简单的观众入口
把链接或二维码放在活动应用、入场邮件、场内指示及开场幻灯片。参加者使用自己的设备加入，再选择合适的语言体验。使用翻译语音时，指示应清楚提醒观众佩戴耳机；偏好安静阅读的人则可使用翻译文字。
配合议程操作
讲者、座谈及观众提问按议程进行时保持 Stage 运作。操作人员可跟随制作团队的环节节奏，并与场务协调暂停或转场。环节结束后应主动停止 Stage，让数码体验与现场议程一同完结，避免在失去内容脉络后继续开放。

规划观众体验

会议环节	观众需要	建议体验
主题演讲	掌握连续演说	翻译语音并提供文字
座谈会	跟上快速讲者转换	翻译文字及个人语音
观众提问	理解即席发言	从会场音频提供实时翻译
分组环节简介	接收实务指示	手机翻译文字

选择方案时，请考虑同时参加人数、预计环节时间，以及议程需要翻译文字、翻译语音或两者兼备。方案比较载有最新限额及功能。比较方案。

常见问题

同一会场的参加者可以选择不同目标语言吗？

可以。观众体验属于个人选择，参加者可从 Stage 已准备的语言中选取。会场可继续使用主要演讲语言，每位参加者则使用最适合自己的可用翻译。

会议需要为每位参加者提供设备吗？

预设流程使用参加者自己的兼容手机或电脑。主办方应在环节前提供加入资料、确保场地网络可靠，并在共享会场使用翻译语音时建议参加者佩戴耳机。

主办方应如何准备技术座谈？

彩排时请测试麦克风清晰度、讲者交接、远程嘉宾及代表性术语。讲者仍应使用清晰的麦克风，并尽量避免互相盖过声音，因为干净的来源音频有助现场观众及所有后续语言体验。

准备您的多语言活动

建立 Stage，测试观众体验，然后开始第一场直播。

免费试用