自定义听众网址
Pro 月付及年付订阅者可选择品牌子网域，例如 ccil.eventranslate.com。1,800-credit 套餐亦包括 90 天自定义网域权限。
Event Translate 如何运作
Event Translate 将现场讲话转换为 35 种输出语言的高品质翻译音频和实时逐字稿，让操作员和听众都能简单使用。
01 / 策划或操作活动
开始使用
建立帐号、连接音频，然后点击“开始翻译”。
- 1
建立帐号
使用电邮或 Google 注册。Event Translate 会自动建立活动、专属听众连结和 QR Code。
- 2
连接音频
在 Stage 设定页选择调音台或音频接口、输入及输出语言，然后请讲者说话并检查音量表。
- 3
点击“开始翻译”
看到音量表稳定移动后便可开始。听众页面会立即收到翻译音频及逐字稿。
可选自定义项目
活动前完成以下项目，让听众页面和专业用语更贴合您的机构。部分品牌设定视乎方案提供。
听众页面品牌设定
加入机构标志、听众页面的 Display Title、活动名称及主题颜色。听众开启连结及选择语言时都会看到这些品牌资料。
选择输出语言
在 Stage 设定页从 35 种输出语言中选择。每种翻译语言均提供高品质音频和实时逐字稿。
加入词汇表术语
在 Settings 加入公司、讲者及产品名称、行业术语、缩写或专业用语，每个词条只需设定一次，可选择性指定各输出语言的译法。请在活动开始前完成。
02 / 听众如何加入
听众如何加入
听众使用自己的手机浏览器加入，无需安装应用程序，也无需建立帐号。
音频与逐字稿同步提供
Event Translate 的传送架构优先处理音频串流。全部 35 种输出语言都同时提供高品质音频和实时逐字稿。
- 1
分享 QR Code 或连结
从 Console 下载 QR Code 或复制听众连结，并放在投影画面、座位卡或活动通讯中。
- 2
扫描 QR Code
听众使用手机相机扫描，或直接打开连结，便会进入这场活动的听众页面。
- 3
选择语言
从操作员为这场活动启用的语言中选择。
- 4
收听或阅读
点击播放即可收听高品质翻译音频，并同步查看实时逐字稿。iPhone 首次播放时可能需要点按一次。
03 / 连接会场音频
连接音频
Event Translate 可在现代 laptop 浏览器中使用。关键是把清晰、以讲话为主的声音从会场送入浏览器。
输入越接近干净、干声的人声讯号，房间混响和音乐越少，语音识别与翻译便会越清晰。
建议：使用调音台讯号
1. 先使用 Main Mix
大部分活动可直接使用 front-of-house 或 main mix。请确认讲者声音不会被音乐或播放内容盖过。
2. 条件允许时使用 AUX 或 Matrix
建立只突出讲者麦克风的独立输出，并移除不需要的乐器、背景音乐和观众麦克风。
测试或简单设置的后备方式
1. 领夹或夹式麦克风
没有调音台时，可把领夹麦克风连接 laptop。这种方式适合巡回讲者或小型场地。
2. 把装置放近讲者
测试时可把手机或 tablet 放在讲台附近，但不要放在 PA 扬声器前面，也不要放在会场后方。
把调音台连接到 laptop
外置 USB 音频接口，首选
把调音台的 AUX、Matrix 或 Control Room line output 接入接口，再以 USB 连接 laptop。
调音台 CARD OUT 或 USB
如果调音台可透过 CARD OUT 或兼容的 USB audio 传送所需混音，可以直接连接 laptop 并在浏览器选择该输入。
兼容的 laptop line input
只可使用真正的 line input 及正确线材。多数现代 MacBook 需要 USB 音频接口，切勿接驳 speaker-level output。
常见问题
一台装有 Chrome 或 Edge 的笔记本电脑、稳定的网络，以及一路干净的调音台人声讯号。多数场地会在调音台与笔记本之间加一个 USB 音频接口；若调音台本身具备 USB audio 或兼容的 card out，也可直接连接。不需要额外的服务器、接收机，也不用发放耳机导览设备。