音频及调音台技术指南

本指南供 AV 及技术团队使用，说明如何把调音台连接 laptop、选择正确浏览器输入，并在活动开始前检查语音讯号。

上线前检查信号

从音源逐项检查到浏览器。请让讲者以活动中的正常音量讲话，并确认以下项目。

尽量使用干净、干声的人声讯号。减少房间混响、音乐及现场环境声，通常可以直接改善语音辨识及翻译。

使用调音台中以讲话为主的信号。避免使用被音乐、播放内容或观众麦克风盖过的房间混音。

优先使用 USB 音频接口。如果调音台提供 USB 音频，可以直接使用 USB 连接。

在 Event Translate 中选择已连接的接口或调音台，并确认有人讲话时音量表会移动。

保持讲话清晰稳定。如果浏览器音量表出现削波，请降低调音台或接口的输出。

把调音台的线路输出接入音频接口的线路输入，再用 USB 连接 laptop。这是最容易控制输入及信号电平的方式。

如果调音台可透过 CARD OUT 或兼容的 USB audio 传送所需混音，请直接连接 laptop，并在浏览器中选择该调音台。

只有在 laptop 配备真正的 line input、线材与两端接口匹配，并且讯号电平正确时才使用。大部分现代 MacBook 需要 USB 音频接口。

如条件允许，请建立独立的 aux 或 matrix 混音。突出讲者麦克风，并排除不必要的现场环境声。

如果音乐或影片播放内容需要翻译，请确保讲话清楚可辨，并避免突然改变音量。

打开 Event Translate 后，选择音频接口或调音台，不要继续使用 laptop 的内置麦克风。

请讲者以正常活动音量说话。音量表应稳定移动而不持续削波，然后才开始广播。

把 Mic A 路由到 Left，Mic B 路由到 Right。不可把两个声道合并为 mono。Dual Mic 会消耗 2x credits，因为系统会处理两个麦克风声道。

System Audio 是用于 laptop 播放内容的独立 mono-only 输入路径。它不会取代 Dual Mic 的 Left 和 Right 路由。

一页式接线速查图现放在《运作方式》的会场音频章节，提供英文、简体中文、繁体中文三个版本，可随页面语言下载。

音量表没有移动

检查系统的麦克风权限、浏览器中选择的设备，以及调音台或接口是否正在发送输出。

音量表会移动，但讲话太小声

从音源逐渐提高语音声道或输出。如果 laptop 的输入增强只会增加噪音，请不要使用。

音量表削波或声音失真

降低调音台或音频接口的输出，然后以正常讲话音量再次检查。

Dual Mic 的两位讲者混在一起

确认 Mic A 完全声像定位至 Left，Mic B 完全声像定位至 Right，并关闭调音台或接口上的 mono sum。

没有 System Audio

通过独立的 mono-only 路径选择 System Audio。不要把它路由到 Dual Mic 的 Left 和 Right 声道。

音频信号稳定后，返回概览选择输出语言、加入词汇表术语并分享听众 QR Code。